LITERAL

(Equivalencia formal)

ES: PALABRA POR PALABRA

IDIOMÁTICA

(Equivalencia dinámica o  funcional)                             ES: CONCEPTO POR CONCEPTO

PARAFRASEADA

ES: LENGUAJE POPULAR

• Reina-Valera
• Biblia de las Américas
• Biblia Textual (N.T)

• Nueva Versión Internacional
• Reina Valera Actualizada 

• Dios Habla Hoy
• Biblia en lenguaje sencillo.
• Biblia de Jerusalén

LITERAL:

• Enfoque en el lenguaje original
• Emisor

IDIOMÁTICA:

• Enfoque al lenguaje al que se traduce.
• Receptor

PARAFRASEADA

• Enfoque en el receptor pero con un lenguaje